Mi votu e mi rivotu / Diarabì feat.Ameth Sissokho

Paris (Goutte d’Or neighbourhood ), 2017

Voice and guitar: Francesco Paolo Riotta

Voice and kalimba: Ameth Sissokho (Mouhamed Lamine Sissokho)

Ngoni: Sirafa (Djigui Tounkara)

alermo, Lisboa, Bra 2018/2

Mi votu e mi arrivotu suspirannu

Passu l’interi notti sinza sonnu

E li biddizzi tòi vaiu cuntimplannu

Li passu di la notti nzinu a gghiornu

Pi tia non pozzu ora cchiu durmiri

Paci non havi chiù st’afflittu cori

Lu sai quannu ca iu t’aju a lassari

Quannu la vita mia finisci e mori.

 

M diarabì ile, Jameni Diarabì ko

M diarabì ile na, Jameni Diarabì ko

Inua sabu fagnu maya kanù

Ya ti fagni yà

Inua sabu fagnu maya kan

Ya ti fagni yà

Nina sabu fagnu fi mané mama

Kili na miri mene tuaé

Kili na kassi mene tuaé

Wopi ca nolé ò m yo

Wopi ca nolé ò m yo

Pi tia non pozzu ora cchiu arripusari

Nisu cu ralé me sino, miri miri mirilé

Paci non havi chiù st’afflittu cori

Budijija gelo nelo endo jalà

 

Diarabì

("Mi votu e mi rivotu" is a traditional sicilian song by

Rosa Balistreri and "Diarabì" is a re-interpretation

by Ameth Sissokho of the traditional song from

West Africa)